Monat: Januar 2019

2019-01-13 U9-Turnier Berlin Blues

U9: Es gab HotDogs

Am 13.01. war auch das Team der U9 von 15:30 – 18:00 Uhr wieder aktiv, Gastgeber diesmal die Berlin Blues.

HotDogs
2019-01-13 U9-Turnier Berlin Blues
Die kleinen Akademiker im Angriff, Foto: Christian Plambeck

Unter der fachkundigen Anleitung von Trainer Norbert Pascha, Christian Frink und Heiner und umsorgt von Jörg Brömme spielte das Team der U9 diesmal gegen die Berlin Blues und den OSC Berlin sowie dem ECC Preussen. Zusätzlich wurden noch zwei Mixed Teams aus Blues und FASS und OSC und Preussen zusammengestellt.

Wie immer haben die kleine Helden alles gegeben und ihren Spaß gehabt und reichlich an Erfahrung gesammelt.

Am Ende haben die Berlin Blues die kleinen Spieler noch vor eine neue Herausforderung gestellt, die soweit das der Redaktion überliefert wurde, von allen Teams spitzenmässig gemeistert wurde:
Es gab HotDogs!
Vielen Dank dafür an die Berlin Blues!

Helden-Liste:
01 Max Otto TW / Spieler
02 Bastien
04 Lennart
05 Titus
06 Arie
08 Tabea
09 Valentin
10 Darian
11 Bela
13 Millie TW /Spieler
14 Maxence
15 Evsej
16 Margarethe
17 Joshua
18 Alex
19 Malte
20 Bruno TW
21 Kenan
22 Johan

2019-01-12 4. Turnier der Laufschulen Lankwitz

U7: Am Rand gestanden und herumgehopst

Am 12.01. war es zu nachtschlafender Zeit um 8:30 Uhr wieder soweit für ungeheures Gewusel und riesige kleine Helden auf der Eisbahn in Lankwitz: Das 4. Turnier der Laufschulen!

Am Rand gestanden und herumgehopst

Millie, 4 Jahre hält ihren ersten Puck perfekt wie eine Große im Schmetterling und auch Bruno, der Neuzugang im Team, ist ein Held im Tor.
Ganz wie das Vorbild Jeremy, der alte Hase im Tor der Laufschule.

2019-01-12 4. Turnier der Laufschulen Lankwitz
Die Kids erklären Norbert das Spiel, Foto: Nicole Frink

Und während die Trainer Norbert Pascha und Christian Frink mit den Betreuern Nicole Frink und Jörg Brömme den Erwachsenenkram erledigt haben, hat das Team versucht Tore gegen die Eisbären Juniors, den OSC Berlin, die Berlin Blues und den ECC Preussen zu schießen.

Und sie haben es geschafft!
Sie haben einige Tore geschossen und die Helden im Tor haben noch viel mehr Schüsse gehalten.
Was die Erwachsenen die ganze Zeit gemacht haben?
Am Rand haben sie gestanden und irgendwas gerufen und herumgehopst sind sie auch.

Dann ging es abends noch ab zur Regio in die Eishalle, damit die Erwachsenen auch mal ein bisschen Spaß haben durften…
Was tut man nicht alles, damit die Eltern abends ohne Gequengel einschlafen!

Helden-Liste:
# 01 Jeremy TW
# 20 Bruno TW/ Spieler
# 13 Millie TW/Spieler
# 12 Tabea
# 14 Darian
# 03 Max Otto
# 05 Evsej
# 22 Bela
# 11 Johan
# 07 Joshua
# 19 Kenan
# 06 Bastien

2019-01-13 Nachwuchs U13 Knaben FASS ECC

U13: Zweiter Sieg am Wochenende – ECC kommt bei FASS unter die Kufen

Nach dem 7:6 Penalty-Sieg am vergangenen Samstag konnte die U13 am gestrigen Sonntag noch einen drauf packen: Mit 9:1 (0:0, 5:1,4:0) schickte man die Gäste vom ECC Preussen auf die Heimreise.

Tolle Entwicklung
2019-01-13 Nachwuchs U13 Knaben FASS ECC
Gute Laune im ganzen Team, Foto; Christiane Kuhn

Wenn Familie Hanack an einem Tor zwei Punkte scort und das Team und die Zuschauer mit „Ahmed, Ahmed“-Rufen den Top-Torschützen anfeuern, dann ist man beim U13-Team gelandet.
Vor fast genau zwei Monaten war das Webteam bei derselben Paarung im P09 am Olympiastadion, die die Akademiker mit einem 3:2 Sieg nach Penalty-Schießen für sich entscheiden konnten.
Doch seitdem hat das Team eine deutliche, gute Entwicklung durchgemacht.

Aus der eher noch unsicheren Mannschaft im November ist ein Team gewachsen, das gelernt hat zusammen zu spielen und miteinander zu kämpfen.
Natürlich kann noch immer vieles besser gemacht werden, dazu muss man nur den Eltern/Experten an der Bande zuhören, die wohl in jedem Verein strengere Juroren sind als die Trainer in den TryOut-Camps der NHL.

Den Damm gebrochen

Nach dem torlosen ersten Drittel, in dem sich beide Teams abtasteten und zu ihrem Spiel finden mussten, war es Jon-Peer Klatt der nach Vorlage von Paul Sven Hanack in der 26. Minute das 1:0 für die Gastgeber markierte.

2019-01-13 Nachwuchs U13 Knaben FASS ECC
Jon-Peer Klatt wird als Torschütze gefeiert, Foto: Christiane Kuhn

Mit dem Rückenwind aus dem Sieg am Vortag strotzten nun die Angriffe der Akadmiker vor Selbstbewusstsein: Miron  Ivakha wird von Emmi-Lee Hanack mit einem Pass auf die Reise geschickt und lässt Hartmann im Tor des ECC keine Chance (2:0 32. Spielminute).
Ahmed Ibrahim bekommt den Puck von Jakob Christian Altmann zugespielt und vollendet zum 3:o in der 34. Minute und Jon-Peer Klatt luchst dem Gegner den Puck beim Forechecking ab und erhöht mit einem Sahnetreffer auf 4:0 (35.).

Als dann schließlich der Puck von Erik-Niklas Rutka zu Emmi-Lee und von dort zu Paul Sven Hanack findet, schlägt es zum 5. Mal ins Netz der Preussen ein und der Name Hanack wird gleich zweimal bei demselben Treffer auf der Scorerliste verewigt (38.).
An der Stelle tauscht Trainer Timofeev den bisher tadellosen Felix Andreas Kaaden gegen Lucas Alexander Fritz aus um ihm Spielpraxis in dem doch schon deutlich entschiedenen Spiel zu geben.

Fritz muss zwar kurz vor dem Ende des Drittel doch gleich den einzigen Treffer der Gäste hinnehmen, macht seine Sache fortan gut.

Kein Pardon

Auch im Schlussabschnitt lässt das Team von Trainer Timofeev keine Gnade walten. In der 42. Minute erhöhen Paul Sven Hanack und Ahmed Ibrahim im Abstand von nur 10 Sekunden auf 7:1 und vernichten damit jeden Gedanken daran, dass die Preussen hier das Blatt nochmals wenden könnten.
Die Gäste versuchen ihr Bestes, doch das reicht heute nicht gegen die Weddinger.

Nochmals ist es Ahmed Ibrahim, der das Zuspiel von Miron Ivakha zum 8:1 einnetzt (48.), bevor Jakob Christian Altmann mit dem 9:1 (56.) den Schlusstrich unter diese Partie zielt.

Das Team feiert zurecht, das Team hat Fortschritte gemacht und belohnt sich dafür mit Toren und Punkten und ist damit sicher auf einem guten Weg für den Rest dieser Saison.

U13 FASS Berlin vs ECC Preussen

Details

Datum Zeit
60'
2019-01-13 Nachwuchs Jugend FASS SG Halle/Braunlage

U17: FASS-Jugend besiegt SG Halle/Braunlage

Nach dem bisher eher frustrierenden Saisonablauf gab es für die Jugend-Mannschaft von FASS Berlin und Coach Benjamin Grunwald nun das erste Erfolgserlebnis in der Saison 2018/2019.

Spiel auf Augenhöhe

In einem ansehnlichen Spiel auf Augenhöhe begegneten sich die 12 AkademikerInnen und die 11 SG-SpielerInnen und lieferten sich am Sonntag eine enge Partie im Paul-Heyse-Stadion.

In der anfangs ausgeglichenen Partie schenkten sich beide Teams zunächst wenig Platz für gefährliche Aktionen vor dem gegnerischen Tor.
Die Gastgeber gingen jedoch konzentrierter zu Werke und in der 8. Spielminute konnte Miguel Mende die Vorlage von Kevin Pfennig und Hugo Felix Bouchon zum 1:0 für FASS Berlin verwerten.

2019-01-13 Nachwuchs Jugend FASS SG Halle/Braunlage
Saenger hält den Kasten sauber, Foto: Christiane Kuhn

FASS Berlin heute ohne Strafen und die Gäste mit 10 Minuten, was auch einen wesentlichen Unterschied bedeutete. Denn auch wenn FASS Berlin keine dieser Überzahl-Chancen nutzen konnte, fehlte der SG Halle/Braunlage am Ende diese Zeit für eigene Torchancen.

Amanda Kellner und Agnes Elisabeth Poßner sind im Team der Jugend auch besser aufgehoben als bei den Junioren und können hier einen besseren Beitrag leisten.
Auffälligster Spieler der Akademiker war technisch und läuferisch Gerolf Holstein, der auch in der 24. Minute nach einem Lauf über das ganze Eis eiskalt zum 2:1 vollstreckte.

Den Gästen gelang es zwar 4 Minuten später durch Eschke zum Anschlusstreffer zu kommen, aber Lucas Reiche stellt in der 34. Minute nach Vorlage von Samantha Hartl und Kevin Pfennig den alten Abstand wieder her.

Den Vorsprung verteidigen die Akademiker mit einer guten Mannschaftsleistung bis zum Spielende und gewinnen 3 Punkte.

U17 FASS Berlin vs. SG Halle/Braunlage

Details

Datum Zeit
60'

Wieder daheim – Routiniert ins neue Jahr

Nach einem Monat voller Auswärtsspiele sind die Akademiker wieder zurück im heimischen Erika-Heß-Eisstadion. Viel war inzwischen passiert und deshalb galt es auch für FASS Berlin heute wieder im neuen Jahr anzukommen.

Vergeigte Meisterschaft

Spätestens Ende Dezember war es allen endgültig klar, dass den Schönheider Wölfen die Meisterschaft nicht mehr zu nehmen ist und auch die Weddinger sich letztlich durch ihre Niederlagen aus diesem Rennen verabschiedet hatten.
Nun muss es gelten, den zweiten Platz in die Verzahnung mitzunehmen und sich optimal auf diese Runde vorzubereiten, die unter anderem den Nord-Überflieger ECW Sande für die Berliner als Gegner bereit zu halten scheint.

Unsicherer Start

Es war kaum anders zu erwarten, das der Beginn des Spiels nicht so gelang, wie man sich das ausgemalt hatte, was auch der Miene und den Rufen von Headcoach Norbert Pascha zu entnehmen war. Zu Beginn waren die beherzten Wirbelsturm-Besieger aus Bad Muskau durchaus auch das bessere Team.

Die Gastgeber waren aber nicht untätig, doch zuerst ging nicht so viel zusammen oder war vor dem Tor der Bombers am Ende doch zu harmlos. erst in der 14. Minute brach Nico Jentzsch den Damm und brachte die Weddinger mit 1:0 in Führung.
Nur Sekunden später erhöhte David Trivellato auf 2:0.

Patrick Czajka steuerte in der 18. Minute das 3:0 bei und musste leider in der nächsten Minute verletzt das Eis verlassen, als er mit dem Schlagschuss eines Bombers-Spielers in Kontakt geraten ist. Offenbar eine Kiefer-Verletzung, genauere Informationen lagen noch nicht vor. Wir wünschen von hier aus gute Besserung!

Kurz vor dem Pausentee erhöht dann Merk noch auf 4:0 und mit dem Abpfiff foult Watzke einen Gegenspieler, was zu einer kleinen Rangelei auf dem Eis führte.

Nochmal 4

Die kleine Rache für die vorangegangene Rangelei ist der Treffer zum 4:1 gleich in der 21. Minute durch Brezina.
Die Berliner hatten aber trotzdem jetzt ihrer Linie gefunden und übernahmen die Spielkontrolle, auch wenn die Bombers immer wieder mit Kontern gefährlich vor Patrick Hoffmann im Tor der Akademiker auftauchen konnten.

Golz, Merk, Timm und Trivellato erhöhen im zweiten Drittel auf 8:1 ehe es erneut in die Pause geht.

Im Dritten nichts Neues

Auch das Schlussdrittel gestaltet sich bei der Torausbeute gegen die niemals aufsteckenden Bombers sehr einseitig, wenngleich die Berliner in diesem Abschnitt nur noch drei Tore schaffen.
Am Ende ein routiniert herunter gespieltes Eishockeyspiel auf gutem Niveau, in dem die ebenfalls durch Verletzungen weiter dezimierten Bombers keine Gelgeheit zur Überraschung erhielten.
Ein guter Auftakt in das neue Jahr für die Akademiker.

Ja…. war okay!
Norbert Pascha, Headcoach FASS Berlin

2019-01-12-_FASS_Bombers_PK
V.l.: Christian Steinbach, Norbert Pascha, Christopher Scholz und Marco Ludwig, Foto: Peter Wendel

So blieb auch Coach Norbert Pascha nur, die ersten Spielminuten zu kritisieren, die er sich anders vorgestellt hatte.
„Nächsten Samstag muss das von Beginn an kommen“,so der Trainer weiter.

Am nächsten Samstag, 19.01.2019 um 19 Uhr (Eintritt 5€), steht im Erika-Heß-Eisstadion das nächste Gipfeltreffen zwischen FASS Berlin und dem Tabellenführer Schönheider Wölfe auf dem Programm.
Wird es den Akademikern im letzten Anlauf gelingen, den Wölfen zumindest die bisher perfekte Saison zu vermiesen?

Foto: Alexandra Bohn

Mehr Schutz für Mitglieder – Unfallversicherung bei FASS Berlin

Seit dem 01.01.2019 sind die Mitglieder von FASS Berlin e.V. zusätzlich durch eine Gruppenunfallversicherung abgesichert, die die Versicherungsagentur von Andreas Richter-Kaaden für den Verein abgeschlossen hat.

Unfallschutz

Die Vereinsmitglieder sind somit bei Unfällen die im Trainingsbetrieb oder z.B. bei Auswärtsfahrten im Rahmen der Amateursportveranstaltungen von FASS Berlin e.V. abgesichert und können sich bei –  hoffentlich nie eintretenden  –  Schadensfällen an den Verein oder gleich direkt an Andreas Richter-Kaaden wenden, der auch gerne Fragen rund um den Versicherungsschutz beantwortet.

Damit bietet die Mitgliedschaft im Verein den Mitgliedern noch eine zusätzliche, für die Mitglieder kostenlose finanzielle Absicherung gegen die Unfälle im Vereinsbetrieb.

 

2019-01-12 Stadionheft 09 RLO

Das Stadionheft zum Spiel wird präsentiert von Compass & Spine

Die Meisterschaft der Regionalliga Ost ist entschieden.

Die Schönheider Wölfe sind auch nach 16 Spielen verlustpunktfrei und liegen 11 Punkte vor unserem Team.
In den letzten sechs Spielen ist dies angesichts des Restprogramms der Erzgebirgler nicht aufholbar. Wir sind sicher für die Endrunde mit den besten Nord-Teams qualifiziert, daneben haben Niesky und Chemnitz die besten Karten, die beiden übrigen Tickets zu lösen.

Stadionheft 09 Regionalliga Ost Saison 2018/2019
Stadionheft 09 Regionalliga Ost Saison 2018/2019
Compass&Spine GmbH
Compass&Spine GmbH

Das spezialisierte Beratungsunternehmen aus Berlin ist seit 2016 Hauptsponsor von FASS Berlin.

Größe: 4 MB
Version: 2019-01-12
Published: 2019-01-12
FASS Auktion

FASS-Fan-Auktion: Dein Heimspiel – Live & Hautnah!

Du hast dich schon immer gefragt wie es bei so einem Heimspiel hinter den Kulissen aussieht? Was die Betreuer das ganze Spiel über zu tun haben? Was der Trainer bei einer Kabinenansprache der Mannschaft mit auf den Weg gibt? Oder wie die Mannschaft sich auf ein Spiel vorbereitet?

Dein Heimspiel – Live & Hautnah!

Dann ist jetzt deine Chance dir diese Fragen selbst zu beantworten. Denn Fass Berlin gibt einem Fan die Chance hinter die Kulissen zu schauen. Am 02.02.2019 im Heimspiel der Regionalligamannschaft gegen die Dresdner Eislöwen Juniors bist du für einen Abend ein Teil der Mannschaft. Bist ganz nah am Geschehen dran.

Folgendes kannst du ab 2 Stunden vor Spielbeginn miterleben:

  • Teilnahme an der Pre-Game Routine: ein exklusiver Einblick in die Arbeit der Mannschaftsbetreuer & des Trainers sowie ein exklusiver Einblick in die Spielvorbereitung der Mannschaft (Kabine, Off-Ice-Erwärmung)
  • Teilnahme an den Mannschaftsbesprechungen an diesem Abend (vor, während und nach dem Spiel)
  • Ein Platz auf der Mannschaftsbank während des gesamten Spiels
  • Deine Chance auf ein Handshake mit jedem Spieler vor dem Spiel
  • Namentliche Erwähnung bei der Mannschaftsaufstellung
  • Übergabe der Preise für die Spieler des Tages (zusammen mit unserem sportlichen Leiter Oliver Miethke)
  • Exklusiver Gast bei der Pressekonferenz: Ganz wie der Trainer – dein Statement zum Spiel

Natürlich darfst du auch deine Fragen loswerden.
Aber sollte dir das immer noch nicht reichen, dann freu dich auf einen handsignierten Schläger von der gesamten Mannschaft.

Wie kannst du dabei sein?

Ganz einfach – geh auf unsere Auktionsseite und gebe dein Gebot ab!
Um mitbieten zu können musst Du dich bei FASS Berlin anmelden, du kannst dich ganz einfach hier registrieren und anmelden.
Nur so können Spaßgebote vermieden werden.

Der oder die Höchstbietende wird am Dienstag, 29.01.2019 auf unserer Homepage sowie in unseren sozialen Netzwerken bekannt geben und per Email  benachrichtigt.

u13 Mad dogs kids Cup Mannheim 2018

Mad Dogs Kids Cup – Tor für Emmi-Lee!

Wie noch im Vorjahr berichtet nahm U13-Spielerin Emmi-Lee als Spielerin im GirlsEishockey.de-Team am Mad Dogs Kids Cup in der SAP-Arena in Mannheim teil. Solch ein Turnier ist immer eine Bereicherung für den Erfahrungsschatz eines jeden Mädchens.

Großer Leistungsunterschied

Aufgrund des großen Leistungsunterschiedes der eingesetzten Mädchen, war es spielerisch nicht möglich bei den anderen eingespielten Mannschaften mithalten zu können.
Ein Spielfluss im Team der Mädchen kam somit nur schlecht bis gar nicht zustande, da das Team zum größten Teil mit Verteidigungsarbeit beschäftigt war.

Emmi-Lee schießt ein Tor
2018-11-10 U13 Knaben ECC-FASS
Emmi-Lee Hanack setzt sich durch, Foto: Christiane Kuhn

Durch einige wenige Gegenzüge konnten leider nur 2 Tore in 6 Spielen und 65 Gegentore erzielt werden, von denen das erste auf das Konto von FASS-Spielerin Emmi-Lee Hanack ging.
Absolutes Highlight im Team war, trotz der vielen Gegentore, die kleine Torhüterin, die mit Ihrer wahnsinnigen Eigenmotivation und Einstellung jeden Gegentreffer hinnahm und tapfer bis zum Schluss durchhielt. Sie hielt zum größten Teil den ersten Schuss, aber sie war bei vielen Nachschüssen dann alleine, da es der Abwehr an Eiserfahrung und Spielkenntnis fehlte.
Es waren einige Mitspielerinnen dabei, die gerade mal vier Monate Eiserfahrung hatten.

Tolles Turnier – Guter Trainer

Insgesamt war es ein stark besetztes Turnier und die Mädels haben bis zum Ende mit ihren Mitteln gut gekämpft.
Es sind keine Tränen geflossen und die Mädels hatten eine gute Zeit miteinander.
Der Trainer hat sehr positiv auf die Mädchen wirken können, so dass die Mädels jedes Spiel mit neuer Motivation antraten.
Das Turnier war eine runde Sache und gut organisiert.

Artikel/Foto Katrin Bennewitz

Landesliga Beitragsbild

Landesliga – Souveräner Start ins neue Jahr

Die Landesliga Allstars starteten am Sonntag im Eisstadion Neukölln mit einem Heimspiel in das Jahr 2019. Gegner war der SCC Berlin und das Spiel wurde sicher mit 16:2 (6:2/5:0/5:0) gewonnen.

Neuer Torhüter

Der SCC konnte mit Artur Hergert einen neuen Torhüter präsentieren und ist nun auf dieser wichtigen Position personell wieder etwas besser aufgestellt. Er spielte gegen die Weddinger durch und hinterließ durchaus einen guten Eindruck. Er bekam gleich viel zu tun und musste in den ersten beiden Minuten gleich zwei Tore schlucken. Marco Osterburg und Till Schwitalla hatten nach 91 Sekunden für ein 2:0 gesorgt. Bis zur Pause konnten Maximilian Müller (8.), Lucien Aicher (12.), Maxim von Helden (16.) und Jules Thoma (19.) das Ergebnis auf 6:0 schrauben. Die Allstars spielten in den ersten 20 Minuten sehr gut und so waren die Tore ein verdienter Lohn.

Bierlaune

Jules Thoma konnte zu Beginn des 2. Drittels gleich noch zwei weitere Treffer erzielen und so stand es nach 23 Minuten 8:0. Dem 9:0 von Benjamin Salzmann nach 25 Minuten folgten die beiden Treffer der Zebras aus Charlottenburg. Diese spielten zwar gewohnt Defensiv, versuchten aber auch Angriffe zu fahren. So konnten in Überzahl Karsten Nyschan (25.) FASS-Torhüter Dennis Gembus zum ersten Treffer für den SCC überwinden. Dann war wieder FASS dran, Marco Osterburg sorgte nach 26 Minuten für Bierlaune und Christian Dictus erzielte ebenfalls in Überzahl den 11. Treffer für die Allstars (27.). Den letzten Treffer des Drittels erzielte Jonathan Maier sieben Minuten vor der Pause zum 11:2.

Verletzung

Das letzte Drittel dieses insgesamt fairen Spiels ging wieder klar an die Weddinger. Maxim von Helden (41.), Jules Thoma (42.), Lucien Aicher (47.), Benjamin Salzmann (49.) und erneut Kapitän Lucien Aicher (59.) sorgten für den klaren Sieg. Leider verletzte sich Edgars Baumgartners kurz vor Schluss an der Schulter und musste zwecks Untersuchung ins Krankenhaus. Wir hoffen, dass die Verletzung nicht zu schlimm ist und er bald wieder zur Verfügung steht. Gute Besserung Edgars.

Die Allstars bleiben auf dem 3. Platz und können die Verfolger weiter auf Abstand halten. Die nächste Aufgabe lautet ASC Spandau und hier sollen die nächsten drei Punkte her. Gespielt wird am 12.01.2019 um 19:00 Uhr in der Eissporthalle PO 9.

Schiedsrichter: A. Betnerowicz, J. Timofeev

Strafen: FASS 6 (0/2/4),  SCC 12 (0/6//6)

Tore:

1:0 (01:15) M. Osterburg (J. Thoma, T. Schwitalla); 2:0 (01:31) T. Schwitalla (J. Thoma, E. Baumgartners); 3:0 (07:55) M. Müller (B. Salzmann); 4:0 (11:52) L. Aicher (B. Salzmann); 5:0 (15:45) M. v. Helden (L. Aicher); 6:0 (18:13) J. Thoma;

7:0 (21:23) J. Thoma; 8:0 (22:27) J. Thoma (M. Osterburg); 9:0 (24:30) B. Salzmann (L. Aicher, J. Kugler); 9:1 (24:53) K. Nyschan; 10:1 (25:05) M. Osterburg (N. Krautz); 11:1 (26:32) Ch. Dictus (N. Melchert, D. Karrenbauer) PP1; 11:2 (32:50) J. Maier (F. Kämmerer) PP1;

12:2 (40:52) M. v. Helden (M. Müller, J. Kugler); 12:2 (41:44) J. Thoma (T. Schwitalla); 14:2 (46:52) L. Aicher; 15:2 (48:04) B. Salzmann (J. Kugler); 16:2 (58:05) L. Aicher (B. Salzmann, M. V. Helden);